UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Legenda: Kaks, FGMsp, Kakko,
TRUST ME S01E08 What's the Rush
É isso aí! Reunião importante.
Isso vai ser divertido. Precisa de ajuda, Dave?
Pode ligar o monitor do meio? Quero um logo da RGM lá.
Logo da RGM. Boa, Dave.
- Precisa ligar. - Estou ligando.
- Tudo sob controle? - Não, aqui.
Luz ambiente.
Luz de cinema.
- Porque não está de laranja? - Quê?
Combinamos dar um toque laranja.
- Achei que era brincadeira. - Não era.
A Hydrenalina é um negócio potencial de 30 milhões
que ralei pra cacete pra trazer e quero que seja perfeito.
E o logo deles tem laranja.
- Os detalhes fazem diferença. - Brooke não está de laranja.
Não onde você consiga ver.
Não, Tony senta aí.
E o Dave? Isso não é casamento. E Tony pode sentar onde quiser.
Você senta lá.
Sarah Kra-ja-sick?
"Krajicek"?
Desculpe. Engoli uma letra.
Como vai? Que bom, venha.
- Que bolsa legal. - Obrigada.
Bem vinda a "É só um almoço".
- Onde eu sento? - Bem a...ali.
Prefiro sentar na cabeceira.
Porque não estão de laranja?
- Não fico bem de laranja. - É verdade. Ele fica desbotado.
Só temos 30 minutos para apresentar à Diane,
depois ela vai para a DDB.
- Quem mais? - Só a DDB e nós.
- Somos mais legais que eles. - Sem dúvida.
Aí vem ela.
Vejam só, o cavalheirismo não morreu!
Diane, que bom te ver de novo. Você lembra de Tony Mink,
Dir. de Criação da última reunião.
- Sim, claro. Naquelas salas legais. - Obrigado.
Este é Mason McGuire, Diretor de Criação.
- Bom dia. - Diane Cooper, Dir. de marketing.
- Ouvi muito sobre você. - Sério?
Que mãos macias. Já tocou nas mãos dele?
Vou colocar isso na lista de tarefas.
E este é Conner, redator, parceiro de Mason.
- Conner, prazer conhecê-lo. - Muito prazer.
- Quer beber algo? - Onde está a Hydrenalina?
Brincadeira. Água está bom.
- Gelada ou natural? - Me surpreenda.
- Surpreenda ela, Dave. - Diane, pode sentar-se no meio.
Não precisa ser tão formal. Vamos nos misturar.
- Vou sentar com Mason. - Tudo bem.
Acho que eu ganhei.
Está nervosa? Estou nervosa por você,
nervosa de ansiedade, sabe? Frio na barriga.
Entrar em um serviço de encontros é uma grande decisão.
E você está no caminho.
- E se odiar quem eu conhecer? - Pare com isso.
Todos nossos clientes são maravilhosos como você.
Isso é simples, Sarah.
Nós conversamos, olho suas respostas
e procuramos um candidato que combine.
E se o almoço for bom e sei que será
você decide se vai trocar telefones.
E senão der certo, damos frases pra
outra pessoa saber que não vai rolar.
Sou publicitária, posso pensar nas minhas frases.
Claro que pode.
- O que está escrevendo? - Fale de você.
Hydrenalina é uma bebida energética natural.
É adocicada, leve...
Normal, centrada,
e não tenho namorado muito.
Na verdade, não namorei ninguém.
Dificilmente conheço homens, mesmo cercada deles o dia todo.
Nossa última agência não entendeu que queremos ser sofisticados.
Bebida energética é a categoria de bebidas que mais cresce
e queremos ser a melhor opção no lugar das baseadas em frutose.
Qual seu público ideal?
Na faixa dos 30 anos.
Muitas garotas não ligam em arriscar um pouco mais velhos.
Nos 70, está bom, desde que sejam milionários e doentes.
Então, basicamente são jovens profissionais
que buscam uma opção mais saudável e consciente,
- à cafeína e açúcar. - Exatamente.
A maioria das mulheres que encontram seus parceiros
dizem que senso de humor é a qualidade mais importante.
Não quero sair com um gordinho.
Dizemos que "Marcas são pessoas, pessoas são marcas"
Que tipo de pessoa a Hydrenalina seria?
Sociável, sofisticada, sexy...
Divorciada.
- Quanto tempo? - Tem que colocar isso?
Não se preocupe, muitos dos nossos clientes são divorciados.
Se acharmos que alguém se incomoda, não te encaixamos com ele
- Certo. - Meu Deus, Sarah.
Está animada?
Estou muito animada para ver o que irão me apresentar.
Estamos nessa.
Muito bem. Boa reunião, não foi?
Pode ser uma boa vitória para nós, o que é bom. As últimas foram ruins.
Viu aquilo?
- Viu o que? - Diane,
- estava flertando comigo. - Tá, acho que não.
Acho que sei quando flertam comigo.
Eu acho que não, se acha que sim.
- Ela precisa saber que sou casado. - Algumas gostam,
- Sarah, por exemplo... - Nem começa.
- Parei. - Ótimo.
Não estou imaginando isso, Conner. Ela estava sinalizando, sabe?
O que faço sobre isso?
- Sobre o que está rolando? - Sobre isso.
Quer saber? Retribua. Divirta-se.
Sério, faz bem pro sangue. Fortalece o coração, pode até ajudar.
Só não leve pro pornô. E ela não está flertando com você.
Eu... você viu...
Mason.
Oi, Diane.
Claro.
Sim, claro.
Sei que...
Te vejo depois.
A mulher que você diz que não está flertando comigo
me convidou para sair amanhã à noite.
Você sai com clientes o tempo todo.
Não as clientes sexy que vem em cima de mim.
- Você acha ela sexy? - É né.
- Sim, sim. Posso ir? - Não.
Que beleza.
Sarah! O que fez? Onde foi? Onde vai? Onde esteve?
Numa reunião da Dove. O que tomou?
Hydrenalina. Esse negócio é bom. Sinta meu coração.
- Não! - Qual é!
Que... isso é saudável?
- "É só um almoço"?. - Não é o que pensa.
Eu acho que é... é só... não está certo.
- Só peguei para olhar. - Não.
Olha, Sarah. A amiga da minha irmã,
fez esse serviço de encontros para jovens.
Colocaram ela com um lutador de luta livre.
Sarah, estar em uma agência de namoro não é o fim do mundo.
É um sinalizador ao mundo de que está aberta para amar.
"Foi legal conversar com você, mas acho que não temos coisas em comum."
"Tenho uma amiga que você vai adorar, posso dar seu número?"
É o que está aqui.
Vou me atrasar para o jantar amanhã. Vou sair com um cliente potencial.
Ótimo. Se atrasar quanto?
Sabe que isso às vezes vai até depois do jantar.
Vai ser só uma bebida. antes que diga, "quem é ela?"
O nome dela é Diane. Ela é a chefe de marketing da Hydrenalina
e ela até que é bonitona.
O que é Hydrenalina?
Um energético.
- Ela flertou comigo. - Jura?
Bom pra você.
Não te chateia? O flerte?
Te incomoda?
Não.
Então não me incomoda Mas foi gentil me avisar.
"Gentil."
- Você parece desapontado. - Você poderia estar com ciúmes.
- Mas não tenho motivo, certo? - Acho que não.
Então não estou. Quero dizer, eu poderia estar
Poderia te perseguir, seguir você pra todo canto,
- como no colégio. - Não estudamos juntos.
Verdade, então era outro cara. Esquece.
Então só tem duas alternativas para usar com energéticos, certo?
Uma, ele te acorda ou a outra ele te leva "Mais que o limite".
- Leva mesmo. Turbina. - Tá.
Lembrem. Eles querem sociável, elegante, essas coisas
Natural, alternativo. Eles querem elevar o produto.
Talvez melhor o tipo "Mais que o limite"
Diane disse "sofisticado."
Profissionais de 18 a 34 anos são difíceis.
Queremos que troquem Starbucks por isso, certo?
Acho que deixamos escapar alguma coisa na estratégia.
Em vez dessas coisas de café "Você não é você até provar".
tem que ser: "Seja o mais radical que puder ser".
- Intensidade diária. - Não sei.
Deve ser mais pra cafezeiro que baladeiro.
- Vai dar errado. - Não é errado, Conner.
- Você só discorda. - Discordo porque eu...
É uma estratégia incorreta.
- Como sabe isso? - Por que pressinto.
Quero compartilhar com você tomando café.
Pare de se apaixonar pela sua estratégia só porque a ideia é sua.
Estamos perto de fechar uma conta de 30 milhões.
Estou tentando evitar de irmos no caminho errado.
Não é errado. É um caminho que acha que é errado, não é a mesma coisa.
- Nesse caso, é. - Como tem tanta certeza?
- Porque o cliente me disse. - Diane? Quando?
Ontem a noite.
e hoje de manhã
no chuveiro.
Você dormiu com a Diane?
Não dormimos muito.
- Está louco? - Um pouco, mas de um jeito bom.
Mason, Diane é demais.
Ela é inteligente, divertida, sem medo de nada.
E o melhor de tudo, louca por mim, por isso
chamaram a Rothman para lançar o Hydrenalina. Muito obrigado.
- Acho que vamos pra Roma. - Sou um idiota.
Até onde ia me deixar com o lance dela me paquerar?
Eu tentei te avisar, mas você se arrumou e tudo mais.
- Não arrumei. Um pouco. - Só um pouco. Mas Mason,
eu sei como lidar com isso, beleza?
Ninguém pode saber disso.
- Ninguém sabe. - Exceto eu.
E vou ter que beber com ela O que faço? Finjo que não tem nada?
É. Mason McGuire, você levantou uma boa questão.
Como você lida com um segredo sobre dois
colegas tendo um caso? É, é estranho.
Isso...o lance com Sarah foi 8 anos atrás
foi só um beijo e não tinha uma conta de 30 milhões em jogo.
- Pensei que ficaria feliz. - Porque ficaria?
Porque iria reconhecer a vantagem que nos consegui perante a DDB.
- "Mais que o limite"? - "Mais que o limite".
- Vamos fazer essa. - Certo.
Que bom que vai seguir a estratégia "Mais que o limite"
Nós vamos discutir isso, mas acho que no final
teríamos uma publicidade mais ágil do que isso, você sabe,
mais emocional do que intelectual.
Concordo. A propósito, bela camisa.
Obrigado.
Foi ótimo conhecer alguns da sua equipe ontem
Dave Schanoes é bem focado, mas
no fim sempre acho que a agência se
mostra pelos seus talentos criativos.
Seu parceiro parece ser uma pessoa interessante. Conner, não é?
- Isso. É ele. - É o mesmo Conner famoso?
Um dos melhores redatores deste ramo?
Não, estou dizendo do lado pessoal. Soube que ele é do tipo gigolô.
Puxa, estou saindo comigo mesma.
Nem sei mais a gíria certa pra isso. Como falam hoje em dia?
"Playboy," eu acho, ou "Cafa," que é...
"Cafajeste".
Os garotos não inventam mais gírias.
Só mudam um pouco como falam. Até a gente não entender nada.
Você é engraçado!
Aposto que você e Conner se divertem bastante.
- É. - Me conte uma história.
Da noite mais louca de Mason e Conner que lembrar.
Pensei numa coisa interessante que podemos fazer pela sua marca.
Fazer um site onde as pessoas contam suas noites mais insanas
- bebendo Hydrenalina. - Legal. E então...
Você acha que teve mais ou menos histórias depois de colocar aliança?
Menos, bem menos.
E Conner? Não vi ele de aliança.
Ele está saindo com alguém especial ultimamente ou mais de uma?
Ele não é assim. Sério.
Até acho que Conner é romântico.
Aposto.
- Ouça, vou jantar com alguém. - Claro.
Aqui? Entendi.
Foi bom conversar com você.
Estou ansiosa por trabalhar com você, Mason.
- Isso se formos trabalhar juntos. - Com certeza.
- Espero que sim. - Eu também.
Você que é a "janta"?
Prefiro pensar que sou a "entrada".
É isso que chama de discreto?
Encontrar Diane em um lugar onde todos podem te ver?
Acaba de encontrar com ela onde todos viram.
Foi um encontro de negócios.
Eu também. Bem, só jantar e depois, provavelmente...
Não, não falei alto. Viu?
Sou discreto.
- Não. Não atenda. - Quê?
E se forem eles? Pode ser o pior encontro da sua vida.
- Alô? - Sarah, ótimas notícias.
- Temos um candidato para você! - Mas já?
Deus do céu. Quando falei de você para as meninas,
pensamos nele imediatamente.
Bem, que bom. Qual é a história dele?
Ele se chama Guy.
- Seu nome é Guy. - Guy?
Tem 1.80m de altura, cabelo castanho,
olhos castanhos quase amendoados.
É um empreendedor.
- Empreendedor? - Empreendedor? Que ótimo!
E adora livros.
- Sério? Que tipo de livros? - Livros.
Boa pergunta. Deveria perguntar ao Guy sobre isso no almoço amanhã.
Vou te mandar um e-mail.
Sarah, isso é demais!
Obrigada, Jacy. Tchau.
Sabe quem isso descreve?
Eu! Se eu fosse mais baixo e um perdedor.
Vai ser ótimo.
Isso é legal?
O que?
Dormir com o gerente de marketing do cliente que tenta conquistar.
Não sei se tem alguma lei contra isso, mas é uma estupidez enorme.
- Acredita que ele é capaz disso? - Sim.
Me pergunto por que você está tão surpreso.
Temos muitas metas e semanas para
recuperar os 75 milhões que perdemos da Arc Mobile.
Até Conner sabe que é melhor não pisar na bola.
Por isso está nervoso?
- Quem disse que estou? - A veia na sua testa.
Sim. É por isso que estou nervoso.
Sério? Não é por que está com ciúmes e que
desejaria que ela estivesse te paquerando?
O que? Não.
O que? Não, só estou..
Se ela estivesse interessada em mim, saberia como lidar com a situação.
Você sabe como os relacionamentos do Conner terminam.
Tem certeza?
Porque ontem você parecia muito animado e hoje parece nervosinho.
Qual é. Não acredita, né?
Olha a camisa que você foi trabalhar.
- Está com ciúmes! - Não. Não estou.
Eu trabalhava com publicidade.
Sei o que acontece.
Pessoas se pegando, transando no escritório...
Isso não acontece.
Me olhe na cara e diga que isso não acontece.
Não acontece.
Comigo.
Não acontece... comigo.
É melhor mesmo.
- Vamos nadar! - O que? Está congelando.
Vamos lá. Os vizinhos dos meus pais em Glenview tem piscina aquecida!
- Já está muito tarde. - Pulamos a cerca. Nadamos pelados.
Não. Escute. Tanto trabalho e tanta farra, faz de Conner um cara morto,
e tenho de estar inteiro e novo em folha de manhã
para trabalhar, no que mesmo? Seu produto.
- Ei, você está trabalhando nele. - Como assim?
Bem, estamos falando de estratégia, insights do consumidor...
Certo. Quer saber o que as pessoas procuram numa bebida energética?
- Energia? - Não. Isto.
- Ah, certo. Um infarto. - Uma acelerada!
Você é doida! O que foi tudo aquilo com o Mason ontem?
- O que? - Flertou com ele na reunião.
- Flertei? Ficou com ciúmes? - Deus do céu!
- Qual a distância até Glenview? - Não muito longe. Quer trocar?
- Sim. - Que mãos fortes, prefiro assim!
No três. Um... Dois... Três!
Hydrenalina é isso! Um, dois, três, vá!
Temos um vencedor!
- Fizeram algo para outdoor? - Estávamos empacados, mas
Conner achou que isso mudaria nosso humor...
- Vamos, rapazes, me girem. - Bela curva!
Vamos lá. Ele deve estar há um metro na frente de vocês! Vamos
Ai caramba!
- Maldição! - Desculpe. - Bandeira amarela!
- Justo hoje? - O que tem hoje?
Nada. Não tem nada hoje.
Você está bem?
Mason. Pode passar na minha sala?
- De novo. - Bandeira verde!
Bem, tenho este amigo, na antiga agência da Hydrenalina.
Pensei que se ligasse para ele poderia conseguir
alguma informação ou ideia sobre o cliente.
- Ótimo. O que ele disse? - Ele disse que, criativamente,
estavam em perfeita sintonia. Em especial com Stan, o presidente.
Mas tiveram têm um probleminha com nossa garota Diane.
- Sério? - Sim. Aparentemente
ela se envolveu com algum cara de lá.
E, quando o relacionamento inevitavelmente
deu para trás, o mesmo aconteceu com a conta.
Duro para eles. Bom para nós, né?
- Acha que devo tirá-lo desta conta? - O que? Não! Por quê?
Porque Diane estava flertando com você na reunião.
Obrigado.
Digo, também achei isso no início, mas...
estava errado. Completamente. Ela não está interessada. Juro.
Como sabe? Você deu corda?
Certamente que não! Tony...
Nada extra-curricular acontece, aconteceu ou acontecerá
entre Diane e eu. E além de ser bem casado, tenho bom senso.
Mason, confio plenamente nas suas intenções de ser um cara bom.
Mas, homens são fracos e burros e nosso grupo precisa
de 75 milhões para justificar nossa existência.
Não posso deixar que comprometa nossas chances de ganhar o cliente.
- Não vou. - Não peço garantias, Mason.
Esta mulher arruinou a carreira de um homem
e custou milhões de dólares para agência dele, entendeu?
Entendo. E te asseguro que você não tem nada com que se preocupar.
É disso que gosto. Um publicitário procurando conhecer o produto.
Ei. Tem uma reunião ou coisa parecida que eu não sabia?
- Pode ser. Pode almoçar? - Posso. Onde quer ir?
Sua casa.
Sim, é meu lugar preferido. Todos me conhecem. Posso conseguir uma mesa.
Excelente.
- Ei. - Ei.
- Como estou? - Ótima.
Sério? Não quero confetes. Tirei todo o café?
- Deixe-me ver. Vire-se. - Não derramei aí atrás.
- Não sei dizer. Você está vendo? - O que?
Me chamo Diane, a propósito.
Foi mal. Desculpe. Sarah, Diane. Diane, Sarah.
Me derramei café inteira.
- Tem certeza que estou bem? - "Bem"? Está maravilhosa, ótima.
- Onde está indo? - Nenhum lugar.
Vê meu sutiã? Não posso ir assim. Jura que não vê? De que cor é?
- Rosa. - Não sei.
- Ela viu. - Está chutando.
Sarah, relaxe. Você está maravilhosa, ok?
- Obrigada. - De nada.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer foi meu.
Tinha de flertar desse jeito bem na minha frente?
- Fl... não, isso não foi flerte. - Conheço um flerte quando o vejo.
Não. Não foi um flerte. Foi dar força para uma pessoa insegura.
Pessoas inseguras são mais suscetíveis ao flerte. Aliás,
ontem, você disse que eu estava maravilhosa.
- Como vão? - Ei, Mason!
Vamos almoçar.
- Ótimo. Vou com vocês. - Não, não é necessário.
- Nenhum problema. Não tenho planos. - Trouxe esta pesquisa
- e gostaria muito que analisasse. - Certo. Depois do almoço.
Pensei em discutir isso depois do almoço. Te ligo às 14h?
- Alô? - Oi, quem é?
- É da Residência McGuire. Quem é? - Mason McGuire?
- Sim. Quem é? - Deve ser seu número de casa.
- Pensei que fosse o celular. - Quer deixar recado?
O que? É a Diane Cooper da Hydrenalina.
Mas não se preocupe, ligarei no trabalho. Desculpe o incômodo.
Vamos lá. Sei que está aí.
Sarah?
Quem está com fome?
Esqueci meu celular no carro, por isso usei o seu.
- Espero que não se importe. - Fiz um sanduíche para você.
Não sei quanto tempo mais vou aguentar isso.
Ela está me consumindo!
Não me leve a mal. Gosto da companhia dela...
Mas não sei...
Talvez esteja ficando velho, porque não consigo manter o pique.
- Bem, é melhor que consiga. - O que foi agora?
Conheço esse tom. É o "estou enjoando dela".
Não enjoado dela, o contrário.
Poderia estar chateadinho.
Esta mulher é cruelmente interessante.
Não estou preparado para isso. Ninguém está.
Azar o seu, Conner, porque não pode terminar com ela.
Do que está falando?
Diane estava tendo um caso com alguém da antiga agência dela.
Ele terminou com ela e ela dispensou a agência.
Prometi ao Tony que nada desse tipo aconteceria aqui.
O futuro do Grupo Mink depende desta conta.
Ou seja, não pode terminar com ela.
Vamos lá...
É a coisa mais idiota que já ouvi.
O lado bom é que não precisam ficar juntos para sempre
só até que eu me aposente.
- Falta pouco? - Não!
Mamãe, o papai ligou. Vai trabalhar até tarde.
Ele disse por quê?
Porque ele tem muito trabalho a fazer?
Haley. Posso fazer uma pergunta?
Você e papai estão se divorciando?
Por quê? Não!
Deus do céu. Por que diria uma coisa dessas?
Porque estão estranhos comigo,
principalmente depois que chego da escola.
Não, querida. Seu pai e eu estamos muito felizes juntos.
Tá bem.
Não parece que estamos?
Não sei. Não os vejo com tanto assim.
Mas quando estamos juntos, parecemos um casal feliz?
Parece que somos um casal feliz?
Sim. Acho que sim.
Vocês não são como esses casais velhos e sensuais
que se agarram na frente das pessoas.
- Acha que não somos afetivos? - Não!
o que disse é que não acho vocês nojentos.
Os pais de seus amigos são? Eles seguram na mão e se beijam?
- Porque eu pego na mão do seu pai. - Mamãe?
- O Que? - Você queria fazer uma pergunta.
- Certo. - O que era?
Acha que pode cuidar de seu irmão hoje à noite?
- Certo. - Tá. Obrigada.
Tudo bem?
Sim.
- Por quê? - Você parece um pouco...
- Cansada. Quer que um? - Não. Não estou cansada.
- Só tive um almoço ruim. - Está mal do estômago?
- Arrotando alho? - Não.
Encontro ruim arrumado pela agência de encontros?
- Como sabia do... - O que? O que?
Não sei. Nada. Palpite de sorte, eu acho,
porque Tom e Hector não disseram uma palavra.
- Conte-me sobre o encontro. - Prefiro não contar.
Preferia que contasse. Qual é!
Sabe que todos estávamos lá.
Você usou uma agência de encontros?
Não. Mas queria saber como foi o seu, vamos!
Me conte, por favor.
Anda! Me conta. Vai se sentir melhor. Vamos lá!
Disse que queria alguém intelectual,
e me mandam esse nerd abitolado.
Ele vai apertar minha mão e espalha água por todos os lados.
Disse que queria alguém que soubesse o que quer,
que fosse organizado.
Disse que queria alguém sociável...
E ele não ficava quieto.
- Exatamente. - Culpa sua.
- Minha culpa? - Tudo culpa sua.
Porque recebeu exatamente o que pediu.
Não. Sabe o que precisamos fazer?
Temos de revisar seus parâmetros. Escreva isso.
- Você não quer ninguém intelectual. - Não, mas eu quero.
Mas não quer alguém que se descreva como um intelectual.
- Escreva "inteligente". - Certo.
Em segundo alugar, ao invés de "bem sociável"
escreva "comunicador".
Daí só vou conseguir caras que só
querem falar sobre seus sentimentos e...
Isso, sentimentos...
Mulheres gostam de falar de sentimentos.
Não, algumas mulheres gostam de falar de si mesmas.
Então tá. agora escreva...
- "Bom ouvinte". - Desculpa, mas quero um homem.
De novo... tente o programa.
Você só quer alguém que iria descrever a si mesmo,
porque a habilidade de ouvir, talvez não exista na espécie masculina,
Portanto, você quer apenas que saiba quem é
- ou seja, "um bom ouvinte". - "Bom ouvinte".
- Isso ajuda muito mesmo. Obrigada. - Não diga nada.
Só quero que arrume alguém que a mereça.
Alguém sólido, confiável...
Alguém que coloque você em primeiro lugar, constante.
Um adulto, sabe?
Certo. "o oposto de Conner".
- Trabalhando até tarde? - Sim. O que...
Está tudo bem?
O que...
Esse casaco é novo? O que está fazendo?
- Estou flertando. - Meu Deus.
Aqui? Agora? Sério? Você não pode... pode? Podemos?
Esse é um escritório, não?
Eu costumava trabalhar em publicidade, então...
Então pensei... que poderíamos...
Você sabe...
Está falando sério?
- Meu Deus. Suas mãos estão frias. - Desculpe.
Desculpe!
- Melhorou? - Está melhor.
- Mas, sabe, desculpe... - O quê?
- Minhas pernas... presas. - Aqui, posso...
- Agora está bem. - Certo?
Certo.
Mason? Preciso falar com você.
Estou indo.
Oi... oi Tony.
Você me jurou que não havia nada entre você e Diane.
Não há!
Porque acabou de transar com ela. Ela está ali dentro?
- Diane está ali? - Não, eu te pago uma bebida.
Não posso acreditar. Devo dizer, estou desapontado.
- Você? De todas as pessoas... - Não tenho nada com Diane.
Tire ela daqui e você está fora do lançamento.
A menos que, claro, ela queira você nele.
- Maldição, Mason. - Certo, veja. Não é Diane, certo?
É a Erin.
Espera que eu acredite que estava transando com sua esposa?
Oi, Tony.
Erin. Olá.
- Bem, boa noite. - Você também.
- Te vejo no saguão? - Sim.
Bem atrás de você, digo, estou indo.
- Digo... - Pare.
Certo.
Seu aniversário?
Então... Bem.
- Boa sorte nos almoços. - Certo.
Obrigada de novo.
Posso te pagar uma cerveja? Devolver o favor?
Vão! Vão tomar uma cerveja, se divertir, transar.
Oi, Diane, não sabia que estava aqui.
Pelo visto não.
Certo.
- Você se lembra da... - Sarah. Claro!
Eu lembro da Sarah, do sutiã rosa. Oi, Sarah.
- Estou de saída. - Certo.
Estou certa que vocês têm negócios a discutir.
Sério? Você é publicitária, foi o melhor que conseguiu criar?
Espero que ela seja melhor na cama.
- Como? O que foi? - Admita, está dormindo com ela.
- É só dizer. - Diane, não há nada entre...
Não estou falando com você.
Tem razão. Na verdade, não está falando com ninguém, está gritando.
- E eu já vou. - Sarah.
Ela só... espere...
Veja, Diane. Não sei o que você ouviu...
viu ou acredita ter visto. Sarah e eu somos apenas...
Não me toque. Você tocou nela com essa mão.
Diane.
Espero que ela valha 30 milhões de dólares.
Não, espere. Diane!
Está rindo de quê?
Não acredito que Tony nos pegou enquanto estávamos transando.
Bem, tecnicamente não nos pegou...
E, tecnicamente, não transamos. Embora...
a noite seja uma criança.
- Certo, se for Tony... - Não.
Olá.
Estava nas redondezas.
Pensei em dar uma passada aqui.
- Está brincando? - Oi.
- Erin. - Olá.
- Vocês estavam no meio... - Sim.
- Não. - Certo, que bom.
Está tudo bem? Parece cansado, quer beber algo?
Não, estou bem. Estou ótimo, talvez uma cerveja?
Posso beber uma cerveja? Adoraria cerveja.
Obrigado Erin. Agradeço.
Ela...sua esposa. É maravilhosa.
Você? Digo...
Você se saiu bem, certo, Mason? Veja esta casa.
Bela casa, bela mulher. Belos filhos, subúrbio...
É, é... você se deu bem.
- Você odeia o subúrbio. - Verdade, odeio.
Mas não deveria, pois aqui é bom, sabe?
É confortável, tranquilo... sem surpresas.
O que houve? Por que está aqui?
Diane.
Diane?
Seria a cliente com quem você está dormindo?
Nossa, você realmente diz tudo a ela.
Bem, não estou mais dormindo com ela.
Ela terminou comigo.
Vá em frente, Mason. Pode dizer: "Eu te avisei".
Acho que deve estar escrito na minha testa.
Qual é, ele já está mal o bastante.
- Não, não está. - Estou.
- Não está. - Com certeza estou.
Agora, volte lá e faça as pazes com ela. Vá, agora!
Não! Não posso.
Ela tem a chave do meu apartamento e está irritada.
E a última vez que a vi... ela não estava muito equilibrada.
Então, tudo bem se eu dormir aqui hoje?
- Claro. - Não.
Ainda temos a reunião com o cliente amanhã.
Então nenhum de nós irá dormir até achar um jeito de salvá-la.
Vou fazer café. Vamos...
Quer saber? Depois dessa reunião...
nunca mais vou beber um desses.
- A menos que ganhemos. - Acha isso possível?
Não. Mas nas próximas duas horas, vou fingir que sim.
- Boa atitude. - Bom dia, Hector.
- Boa sorte na reunião, rapazes. - Espere. Viu a Sarah?
Ela saiu para mais um daqueles almoços.
Acho que ela refez a inscrição, e encontraram um que combina.
Legal.
- Sarah tem um encontro. - Não é um encontro!
É só um almoço.
Certo.
Sarah?
Dylan.
- Olá! - Oi.
Desculpe-me por fazê-la esperar.
Na verdade... estive aqui, e vi você,
mas não acreditei que alguém como você precisaria desse serviço.
Sei que isso parece uma cantada, e uma daquelas bem baratas,
mas juro a você que não é.
- Devo ir embora? - Não, não, por favor.
Por que não se senta, e vejo se posso superá-la?
Isso é muito gentil.
Embora seja possível que eu volte a elogiá-la.
Bem. Estranhamente, não tenho problema com isso.
Diane me falou muito sobre vocês.
Mal posso esperar para ver se ela tem razão.
Ouvimos muito sobre você também, Stan.
Vocês estiveram na DDB hoje cedo?
- Sim. - Bem, devem estar exaustos.
Na verdade, estamos ansiosos.
Não quero pressioná-los, mas eles deram um belo show.
Foi impressionante.
- Bem, aquela agência é... - impressionante.
- Pelo menos no 1º dia. - Claro.
- Quando apaga a luz... - É sempre assim.
Mas não na Rothman, Greene e Moore.
Não, aqui também.
Os rapazes prepararam uma apresentação do nosso trabalho.
Sim, preparamos, mas não vamos mostrar.
- Não. - Não.
- Bem, será uma reunião curta! - Esse é o objetivo.
- Posso? - Por favor.
Stan.
Diane.
Imaginem isto.
É noite.
Um homem cruza as ruas da cidade no seu carro esportivo,
capota abaixada, pisando forte.
Só que o cara não está dirigindo.
Ele está no banco do carona, ruas passando. Ao volante...
Uma bela mulher... estonteante.
Uma fenda em sua saia mostra um pouco de perna, enquanto...
ela pressiona o acelerador. O cara é jogado contra o banco.
- Ela se vira pra ele e diz... - Mude a marcha.
Ele põe sua mão forte mas suave sobre a dela,
e passam a marcha juntos, em perfeita sincronia,
praticamente no limite da troca de cada marcha, até que ela diz:
- Vamos nadar. - Está congelando!
O cara diz: "Está congelando!".
Mas a mulher não quer que a noite acabe. Ela diz: "Sabe..."
Os vizinhos dos meus pais têm piscina aquecida.
Podemos pular a cerca e nadarmos pelados.
O cara sorri, põe a mão de volta sobre a dela,
em busca da última troca de marcha...
E disparam dentro da noite.
É isso o que está dentro desta lata.
Uma sensação. Um ímpeto.
Mas não é para crianças.
Não, Stan, seu público alvo é mais velho,
o que significa que suas vidas são...
entediantes.
E procuram por um momento que seja um pouco mais perigoso.
Excitante. Sexy.
Procuram por romance.
Que está nessa lata. E deve estar nos seus anúncios.
Mas não estará em sua relação com esta agência.
Vamos lutar, discordar, ficaremos cheios um do outro.
Mas enquanto houver uma grande ideia,
no centro dessa relação...
Digo, uma ideia genial, sólida como uma rocha...
Poderemos envelhecer e enriquecermos juntos.
Acreditamos que essa ideia
seja "Romance".
Bem, não sei se concordo.
Diane, acho que você estava certa, a primeira vez.
O que quer dizer?
Quando você me disse que esses caras eram ótimos.
Prefiro uma reunião de cinco minutos com uma grande ideia,
do que 3 horas e meia de bajulação qualquer dia da semana.
Ótimo trabalho.
UNITED4EVER Quality is Everything!